<!--
  Fables de Phèdre
  LA VIEILLE FEMME ET LA JEUNE FILLE ÉPRISES D'UN HOMME MÛR , Fable 2

  Generated 2013-08-24T15:14:08+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-jeune-taureau-le-lion-et-le.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 2, Fable 2</span><span class="fp-text">LA VIEILLE FEMME ET LA JEUNE FILLE ÉPRISES D'UN HOMME MÛR</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/lkc-rOdPKKeljoEF4KfO_w?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-X2vjCdQf1vg/TnuWHHbKwjI/AAAAAAAADpY/dT8PsZXXNdU/s144/34-la-vieille-femme-et-la-jeune-fille.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/lhomme-mordu-par-le-chien-ou-esope.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber II, Fabula II</span><span class="fp-text notranslate">ANUS DILIGENS JUVENEM, ITEM PUELLA</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Aimant, aimés, les hommes sont toujours la dupe des femmes&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">il en est maint exemple.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n84/mode/1up">p.21</a>]</span> A feminis utcumque spoliari viros,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">ament amentur, nempe exemplis discimus.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">Une femme très adroite, cachant ses années par la toilette,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">captivait un homme de moyen âge.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">Une autre, jeune et belle, avait aussi pris son cœur.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">Toutes deux, voulant le mettre à l'unisson de leur âge,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">se mirent à choisir ses cheveux et à les arracher.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">Notre homme croyait qu'on arrangeait sa chevelure,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">mais tout à coup il se trouva chauve&nbsp;: car</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">la jeune avait enlevé tous les blancs, et la vieille tous les noirs.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Aetatis <span class="fp-correction" title="medie  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">mediae</span></span><span class="fp-original" title="mediae  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">medie</span></span> <span class="fp-correction" title="quedam  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">quemdam</span></span><span class="fp-original" title="quemdam  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">quedam</span></span> mulier non rudis</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-correction" title="tenebat  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">tegebat</span></span><span class="fp-original" title="tegebat  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">tenebat</span></span> annos celans elegantia</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-correction" title="animusque  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">animosque</span></span><span class="fp-original" title="animosque  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">animusque</span></span> ejusdem pulchra juvenis <span class="fp-correction" title="coeperat  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">ceperat</span></span><span class="fp-original" title="ceperat  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">coeperat</span></span>.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-correction" title="Ambe  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">Ambae</span></span><span class="fp-original" title="Ambae  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">Ambe</span></span> videri dum volunt illi pares,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">capillos homini legere coepere invicem.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Qui se putaret pingi cura mulierum,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">calvus repente factus est ; nam funditus</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">canos puella, nigros anus evellerat.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-jeune-taureau-le-lion-et-le.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/lhomme-mordu-par-le-chien-ou-esope.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>